miércoles, 28 de abril de 2010

Marie y la coliflor

Imagen: Pavel Lazarev


Marie y la coliflor


"Mon pauvre mari se retourna et dit: Tu as peur? Que tu es bête.
Ce sont des rats. Douce encore" *

*Mi pobre marido se da la vuelta y dice: ¿Que estás asustada? Estás tonta .
Sólo son ratas . Doce




Cuando Marie me hubo contado esto, me quedé pensativa y las palabras seguían su murmullo en mi mente, algo había turbado la superficie, desde largo tiempo silenciosa y olvidada. ¿Cuántas eran las frases de aquel hombre que habían dejado su recuerdo? ¿Había alguien que repitiera sus palabras vivas, las que él había dicho? "Tu as peur? Que tu es bête?" palabras pronunciadas por la noche, en la oscuridad, extrañamente íntimas, tranquilizadoras; mientras en la tumba su marido se volvía y reincorporaba mientras Marie hablaba. Triste, triste... "¿Y si comiéramos una coliflor?" le dije, "una coliflor con salsa blanca" "Pero ¡están tan caras, Madame! gimió Marie, ¡Tan caras! una coliflor pequeñísima, dos francos cincuenta. Es un robo, es... De repente , por la ventana de la cocina vi la luna. Era una tal maravilla que salí, atravesé el jardín y me apoyé en la verja, sin darme cuenta de lo que estaba haciendo. El frío de los barrotes me detuvo. Era luna llena, transparente y brillante. Estaba suspendida encima del mar que suspiraba. Me qué mucho rato mirándola. Luego me volví, y vi la casita, una casita blanca palpitante de luz, una casa como una vela que brilla detrás de una rama tenue de mimosa. Mientras trataba de combinar la comida , había olvidado completamente todo esto. Volví a la cocina.
"Comeremos coliflor, al precio que sea", le dije resuelta.
Y Marie refunfuñó enima de una cacerola. ¿Habría siquiera comprendido?...

"Efectivamente", dije " Hay de qué asustarse"



Nota * *La autora juega en este texto con un paralelismo al asociar "mari= marido ( de Marie) " y Marie= nombre de su criada".

Y también es importante reseñar que el texto está extraído de su diario, por el que sabemos que por aquellas fechas K. Mansfield había sido diagnosticada de una enfermedad terminal .


Katherine Mansfield
Diarios

5 comentarios:

pluvisca dijo...

Me gusta, me transmite calidez, realismo y cariño

La pintura preciosa

Besinos guapetona

Elvira dijo...

Cómo consigue la autora meternos en la escena en pocas líneas. Escribe muy bien.

Gracias y besos, Femme d chocolat!!!

carmensabes dijo...

Muy chulo el texto y entrañable.
La pintuta excelente, me llena de vida.

Besos guapa

Montse dijo...

Curioso y bien relatado texto!!

Besos.

Femme d chocolat dijo...

Mansfield es una de mis escritoras favoritas. La verdad es que su colección de cuentos es algo que recomiendo leer.

UN BESICO, TERESA
*********
Sí, Elvira, es una excelente escritora. Creo que te gustaría.

Besotes
********
ES justamente eso, Carmen, Lazarev está lleno de vida. Sus paisajes son a cual más bonitos. LLenos de color.

Besos, hermosa
*********
Gracias, Montse,

un besico